車名不堪「自慰」 Regal後繼車擬改名
記者：Alegna 2003-10-29 | |
別克用以取代Regal的後繼車叫做「LaCrosse」，不過la crosse這個字在加拿大魁北克省的俚語中是“自慰”的意思，令通用公司尷尬不已，他們已經認真思考改名的問題。
▲LaCrosse將沿用這輛2000年車展發表的房卡概念車原名，將作為Regal的後繼車種，正式的定裝照則尚未發表
據通用加拿大分公司的發言人表示，當他們公佈新車名稱時，發現在場年輕人每個都掩嘴偷笑了起來，因為LaCrosse這個字在魁北克省的俚語中，就是「自慰」的意思。車廠得知後，決定改換名稱作為當地上市的新車名，不過在美國上市仍會採用LaCrosse這個名稱。
通用並不是第一次發生這種烏龍事，因為雪佛蘭有輛叫做Nova的車，在西班牙語中聽起來很像「不動」的意思，這種名稱無法讓當地消費者感到興趣，經過從善如流改名成Caribe的名字，果然銷量大增。
據我們瞭解，不是每次都是通用汽車在擺烏龍，因為業界最著名的例子就是三菱的Pajero，它在西班牙語系國家也換成「Montero」這個名稱上市，只因為“pajero”在西班牙語中也是手淫的意思；豐田也有一輛Fiera，在波多黎各當地上市時，這個車名被譯為「老查某」...
▲在這輛達卡賽車車頭上，就可以看見Pajero的另一個車名Montero字樣，這是一車兩名的最佳典範
另外，AMC的Matador，原本車名象徵剛毅堅強，不過到了波多黎各則變成了「殺手」的意思，這種名稱在當地相當敏感，肯定沒有人敢買這樣的車。
當然，講到車名烏龍的話，福特也不會例外，他們旗下也有一輛車，名為Pinto，後來在巴西銷售時才發現，pinto的葡萄牙文意思就是「小老二」！更離譜的是，福特的暢銷車Comet銷往墨西哥時換個名稱改為Caliente，卻發現嚴重滯銷，後來才驚覺原來caliente這個名字在當地俚語就是「妓女」的意思，車廠才恍然大悟！
